00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:00,900 --> 00:00:03,300
Y entonces Regis miró
directamente a la cámara y dijo:

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
"Solo dale
el maldito Emmy ya."

4
00:00:05,100 --> 00:00:06,800
No, La Lucci.
él no dijo "ella"

5
00:00:06,700 --> 00:00:08,600
dijo: "Dale a La Lucci
el maldito Emmy."

6
00:00:08,500 --> 00:00:09,800
Bien, bien, bien, La Lucci.

7
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
Hazlo. Haz Regis.

8
00:00:11,700 --> 00:00:14,800
"Dale a La Lucci
el maldito Emmy ya."

9
00:00:14,700 --> 00:00:17,300
Ahora Regis se entera
le queda una semana de vida.

10
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Grace, no hay mal gusto.

11
00:00:19,100 --> 00:00:21,800
Y necesito algo de tiempo
para trabajar en eso.

12
00:00:21,700 --> 00:00:23,200
¿Entonces estás viendo apartamentos hoy?

13
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
Haz a Regis después de haber tenido
demasiado melón.

14
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
- Estancamiento.
- No estancarse.

15
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
Grace, ni siquiera has
He estado mirando apartamentos.

16
00:00:28,800 --> 00:00:30,700
Entonces no es cierto.
Mira, ahora hay uno.

17
00:00:30,600 --> 00:00:32,100
Hay uno y hay uno.

18
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
danny regresa
a la ciudad en una semana.

19
00:00:33,600 --> 00:00:35,000
Necesitas mudarte
de su apartamento,

20
00:00:34,900 --> 00:00:37,400
y lejos de
"Tierra de ex novios".

21
00:00:37,300 --> 00:00:39,900
- Odio la "tierra de los ex novios".
- Así que empieza de nuevo.

22
00:00:39,800 --> 00:00:42,900
Cuando Michael me dejó, me sentí completamente
Cambió todo el apartamento.

23
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Will, tu apartamento
es exactamente lo mismo.

24
00:00:45,300 --> 00:00:47,600
El punto es,
necesitas un nuevo lugar.

25
00:00:47,500 --> 00:00:49,600
Es fácil para ti decir,
Sr. Control de alquileres,

26
00:00:49,500 --> 00:00:53,400
Sr. Vista-del-Parque,
Sr. Apartamento Perfecto.

27
00:00:53,500 --> 00:00:55,100
Ay dios mío.

28
00:00:55,000 --> 00:00:57,800
¿Por qué no me mudo contigo?

29
00:00:57,700 --> 00:00:59,500
- ¡Guau!
- ¿Eh?

30
00:00:59,500 --> 00:01:01,600
No puedo, porque le prometí a Jack
podría quedarse conmigo.

31
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
Sólo hasta que sus pisos estén terminados.
¿Disculpe? ¿Qué tan brillante es esto?

32
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
Te amo, me amas,
y me encanta el hecho

33
00:01:06,100 --> 00:01:10,100
no tendré que fingir
Estoy buscando apartamentos.

34
00:01:10,500 --> 00:01:13,100
Bien, déjame pensar en esto.

35
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
¡No!

36
00:01:14,300 --> 00:01:18,300
Te amo, pero no, no, Grace.
Necesitamos tener nuestros propios apartamentos.

37
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
- ¿Por qué?
- Porque somos adultos.

38
00:01:22,200 --> 00:01:24,100
¿No lo somos?

39
00:01:24,000 --> 00:01:26,100
¿Qué acaba de pasar?
Nos estábamos divirtiendo

40
00:01:26,000 --> 00:01:27,700
estábamos jugando a Regis,

41
00:01:27,700 --> 00:01:29,700
y de repente se supone que debo
crecer, conseguir mi propio lugar,

42
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
- ¿Y pagar las cuentas? Te odio.
- No, no lo haces.

43
00:01:31,500 --> 00:01:34,700
Mira, tengo que ir a trabajar.
y tienes que empezar a buscar

44
00:01:34,600 --> 00:01:36,300
para un apartamento nuevo.

45
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
Ir. Vete, gran adulto.

46
00:01:39,800 --> 00:01:43,600
Como Regis: "¿Qué significa
¿Solo me queda una semana de vida?

47
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
¿Qué le voy a decir a Gelman?"
Ah-hh.

48
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
Oh, todo comenzó con
solo un pequeño baile 

49
00:02:01,100 --> 00:02:03,300
 Pero pronto terminó
un gran romance 

50
00:02:03,300 --> 00:02:06,000
 Échale la culpa a la Bossa Nova 

51
00:02:05,800 --> 00:02:08,900
 La danza del amor. 

52
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
Lo hice yo mismo.
Es una mezcla de snack seco.

53
00:02:11,300 --> 00:02:15,300
Yo lo llamo "jazz de ajo".

54
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
Creo que te puede gustar
pero si no lo haces,

55
00:02:17,900 --> 00:02:20,800
 Échale la culpa a la Bossa Nova 

56
00:02:20,700 --> 00:02:23,100
Ya basta. No me hagas reír.
Me estás molestando.

57
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Está bien,
¿Cómo te estoy molestando?

58
00:02:27,100 --> 00:02:31,100
¿Qué tal el proyectil "jazz de ajo"?
¿Por todo mi sofá de 4.000 dólares?

59
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Cada vez que describe el sofá
agregas otros mil.

60
00:02:35,500 --> 00:02:37,600
(Guapo graznando)

61
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
¿Siempre debes
¿Dejar salir a ese pájaro de su jaula?

62
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
Oye, los pájaros tienen que volar
Los peces tienen que nadar.

63
00:02:41,800 --> 00:02:44,200
Will tiene que relajarse.

64
00:02:44,100 --> 00:02:46,200
Lo siento, Jack.
No dormí mucho.

65
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
Estuviste hablando por teléfono hasta las 4:00 am.
Podía oírte brotar

66
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
a tres habitaciones de distancia.

67
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
Para su información,
Estaba teniendo una llamada de corazón a corazón.

68
00:02:51,800 --> 00:02:54,000
con alguien que
realmente se preocupa por mí.

69
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
En realidad nadie se preocupa por ti
en Dial-a-Dude.

70
00:02:58,400 --> 00:03:01,200
no se que
estás hablando.

71
00:03:01,100 --> 00:03:03,600
Cuesta 2,99 dólares el minuto.

72
00:03:03,500 --> 00:03:07,500
Y entonces no vale la pena.

73
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
Jack McFarland,
Eres un compañero de cuarto frustrante.

74
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
Haces llamadas telefónicas caras,
pero no pagas las cuentas.

75
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
Comes mucho
pero nunca cocinas.

76
00:03:15,500 --> 00:03:19,000
Te pones un uniforme de sirvienta
pero nunca limpias la casa.

77
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Bien, ¿qué es esto?
¿Qué pasa con las cejas verticales?

78
00:03:22,100 --> 00:03:25,700
- ¿Tú y Grace os peleáis?
- No, no nos peleamos.

79
00:03:25,600 --> 00:03:28,500
Ella quiere mudarse.
Y dije que no.

80
00:03:28,300 --> 00:03:30,400
Y podría haber sido
un poco insensible.

81
00:03:30,400 --> 00:03:34,100
¿Tengo aliento a "jazz de ajo"?

82
00:03:33,900 --> 00:03:37,400
Así es, lo olvidé.
siempre se trata de ti.

83
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
¿Por qué estás tan enojado?

84
00:03:39,300 --> 00:03:42,100
¿Por qué no me dices
¿De qué se trata esto realmente?

85
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ay dios mío.

86
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
Estás enamorado de mí,
¿no es así?

87
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
¿Hueles tostadas?

88
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
porque creo que eres
tener un derrame cerebral.

89
00:03:55,200 --> 00:03:57,700
Todo lo que digo es,
eres un agente de bienes raíces.

90
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
Seamos un poco reales.

91
00:04:00,300 --> 00:04:02,800
¿Quién puede permitirse... no, no, no...?

92
00:04:02,700 --> 00:04:04,900
No cuelgues, por favor.
Lo lamento.

93
00:04:04,800 --> 00:04:08,800
tendré mi asistente
envíe por fax la solicitud.

94
00:04:08,900 --> 00:04:12,300
Me va a costar una canasta de muffins.

95
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
Dios mío,
Ya tengo esto.

96
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
Bueno, ahora tengo dos.

97
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
Podría vivir con mi hermana
durante unos meses.

98
00:04:19,700 --> 00:04:23,700
También podría empujar bambú.
debajo de mis uñas.

99
00:04:23,900 --> 00:04:26,900
Ahora esto es algo,
"Lo tengo, así que lo tendré.

100
00:04:26,800 --> 00:04:28,900
Y tal vez lo use,
y tal vez no lo haga."

101
00:04:28,800 --> 00:04:32,800
Pero tal vez lo haga.
¡Alarido!

102
00:04:32,600 --> 00:04:34,700
El mes pasado tuve un prometido,
y un apartamento de dos habitaciones.

103
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
El mes que viene, soltero y sin hogar.

104
00:04:36,500 --> 00:04:38,700
Justo en el camino.

105
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Bien, ahora esto es simplemente divertido.

106
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Es "playa,
cócteles con los Pearlmann,

107
00:04:42,700 --> 00:04:46,200
blusa pequeña y divertida,
alegría."

108
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Dick debe dejar de beber.

109
00:04:50,100 --> 00:04:53,900
¿También sostienes sándwiches?
¿Frente a niños hambrientos?

110
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
Oh, cariño, lo siento.
Estoy siendo insensible.

111
00:04:55,900 --> 00:04:59,900
Realmente debería--
¿quieres una blusa?

112
00:05:00,100 --> 00:05:02,600
No, gracias.
Quiero un apartamento.

113
00:05:02,500 --> 00:05:05,100
¿Puede enviar esta solicitud por fax?
¿al agente inmobiliario?

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,100
Oh, cariño.

115
00:05:07,100 --> 00:05:11,100
Maquinaria, no.

116
00:05:14,000 --> 00:05:17,500
¿Por qué tienes que ser tú el indicado?
mudarse en primer lugar?

117
00:05:17,300 --> 00:05:19,600
Es la regla de la ruptura.

118
00:05:19,500 --> 00:05:21,600
Quien cancele el matrimonio
se ve obligado a vagar

119
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
las calles de Nueva York sin
un lugar para enchufar sus rulos calientes.

120
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Cariño, sabes que Danny
llevarte de vuelta en un instante.

121
00:05:29,600 --> 00:05:33,600
No me voy a casar con alguien solo
porque quiero un bonito apartamento.

122
00:05:34,200 --> 00:05:38,200
Sí, eso estaría mal.

123
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Sería un arreglo.

124
00:05:42,400 --> 00:05:46,200
- Quiero casarme con él.
- Y deberías hacerlo, cariño.

125
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
¿De qué otra manera vas a conseguir?
a los dos y a los tres?

126
00:05:52,100 --> 00:05:55,300
2.900 por un loft en NoHo.

127
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
2.300 por un loft en el SoHo.

128
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
eso es demasiado dinero
para pagar por cualquier Ho.

129
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
Bien, aquí, encantador apartamento de un dormitorio.
Chelsea adyacente,

130
00:06:03,800 --> 00:06:07,200
bien mantenido, 1.500.
Suena genial.

131
00:06:07,100 --> 00:06:10,700
Bien, déjame decodificar.
Encantador: diminuto.

132
00:06:10,600 --> 00:06:14,500
Chelsea adyacente: Nueva Jersey.

133
00:06:14,300 --> 00:06:18,300
Bien mantenido: súper lavados
sangre de la acera diariamente.

134
00:06:20,100 --> 00:06:22,200
No estás ayudando.
Esto es para ti.

135
00:06:22,100 --> 00:06:26,100
Vale, está bien, está bien.
Déjeme ver. ¿Bueno?

136
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Ay dios mío. Dios mío,
aquí está. Perfecto.

137
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Lado superior oeste,
espacioso de dos dormitorios,

138
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
- dos baños, chimenea...
- Esto es genial.

139
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
...pisos de madera, terraza,
bellamente decorado

140
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
por una mujer talentosa que odia
buscando apartamentos,

141
00:06:38,800 --> 00:06:42,800
Mejor amigo gay incluido.
¡Ja ja!

142
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
- Grace, no puedes vivir conmigo.
- ¿Por qué no?

143
00:06:48,500 --> 00:06:52,400
- Porque sabes que es una mala idea.
- No lo sé, tú lo sabes.

144
00:06:52,300 --> 00:06:55,300
Odio cuando la gente dice, lo sé.
¿Cómo sabría eso?

145
00:06:55,200 --> 00:06:58,600
Repasemos las razones
por qué no deberías hacerlo.

146
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
Razón
acabas de salir de una relación,

147
00:07:00,500 --> 00:07:02,800
y necesitas
para hacer borrón y cuenta nueva.

148
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Bueno. Razón

149
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
nunca te dejaría
salir de la casa

150
00:07:06,500 --> 00:07:08,100
con mostaza en la cara.
Ven aquí.

151
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
No, no, no, eew.

152
00:07:09,900 --> 00:07:13,800
Razón
El barrio me llama señora simpática.

153
00:07:13,700 --> 00:07:16,900
Me llama linda dama.

154
00:07:16,700 --> 00:07:19,400
Necesitas construir tu propio nido.
Viviendo conmigo--

155
00:07:19,300 --> 00:07:23,300
- Sólo me convertiría en una muleta para ti.
- Así que sé mi muleta.

156
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
Eres tan Markie Post
en cada película de Lifetime.

157
00:07:31,300 --> 00:07:33,000
Uf.

158
00:07:33,000 --> 00:07:35,300
Gracia, esto es correcto.

159
00:07:35,200 --> 00:07:37,300
Ya verás,
te irá genial.

160
00:07:37,200 --> 00:07:41,000
¿Cómo? estaré en una mierda
apartamento en algún lugar, solo,

161
00:07:40,800 --> 00:07:44,700
sentado leyendo a un humano
historia de interés sobre, no sé,

162
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
un gatito, sin patas traseras,

163
00:07:47,100 --> 00:07:50,700
que se arrastra sobre un carro.

164
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
Entonces estaré triste, porque estoy solo,
y algo herido,

165
00:07:52,500 --> 00:07:55,400
y me identificaré con el gatito.

166
00:07:55,300 --> 00:07:59,100
- Yo soy ese gatito.
- ¡Tú no eres ese gatito!

167
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Créeme, eres un gran calicó.

168
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
- ¿En realidad?
- Sí.

169
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
- Sí. Puedo hacer esto.
- Puedes hacer esto.

170
00:08:07,200 --> 00:08:09,300
Debería hacer esto.

171
00:08:09,200 --> 00:08:12,100
Esto podría ser lo mejor.
Lo he hecho alguna vez por mí mismo.

172
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Mírate.
Continuando, pasando.

173
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Me estoy enfermando un poco
¿Qué hay en esta cosa?

174
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
voluntad,
Tengo miedo.

175
00:08:22,000 --> 00:08:24,900
Por supuesto que tienes miedo.
Se supone que debes tener miedo.

176
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
- Tengo miedo.
- ¿Eres?

177
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Sí, acabo de comer un hot dog
de un vendedor con tres dientes.

178
00:08:29,700 --> 00:08:33,700
Estoy aterrorizado.

179
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
voluntad:
Firma aquí.

180
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
Pon tus iniciales aquí.

181
00:08:37,600 --> 00:08:40,300
Pon el bolígrafo aquí.
Dale la mano aquí.

182
00:08:40,200 --> 00:08:42,500
Como su abogado, me da mucho
un placer informarle

183
00:08:42,400 --> 00:08:44,900
que ahora eres el mas grande
fabricante de piensos para búfalos

184
00:08:44,800 --> 00:08:47,700
en todo el suroeste.

185
00:08:47,600 --> 00:08:49,500
¡Dilo de nuevo!

186
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
Ahora eres el más grande.
fabricante de piensos para búfalos

187
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
en todo el suroeste.

188
00:08:53,100 --> 00:08:56,800
Suena sexy, ¿no?

189
00:08:56,600 --> 00:08:59,500
- Tengo calor.
- Sí, vamos a celebrar.

190
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
Harlin, ¿puedo aceptar un permiso de lluvia?
Estoy tan cansado.

191
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
Calcular todos los facturables
Las horas realmente te aniquilaron, ¿verdad?

192
00:09:05,700 --> 00:09:09,600
No, solo este chico
quien vive conmigo.

193
00:09:09,500 --> 00:09:11,100
Mira, Will,

194
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
Sé que no es asunto mío,

195
00:09:13,100 --> 00:09:15,200
pero cuando mi esposa
y estoy teniendo un problema,

196
00:09:15,100 --> 00:09:18,400
Enciendo unas velas,
saca algunos aceites aromáticos agradables,

197
00:09:18,300 --> 00:09:21,400
luego frótalo--

198
00:09:21,300 --> 00:09:25,300
Simplemente no es asunto mío.

199
00:09:26,700 --> 00:09:30,700
No, es sólo un amigo que
quedarse conmigo temporalmente.

200
00:09:30,700 --> 00:09:33,200
Mantiene horarios impares.
Tiene la energía de un hurón.

201
00:09:33,100 --> 00:09:35,800
El esta desordenado
y tiene este pájaro enorme.

202
00:09:35,700 --> 00:09:39,700
Y por pájaro te refieres a...

203
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
Pájaro.

204
00:09:43,500 --> 00:09:47,200
Sólo comprobando.

205
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
Mujer:
Will, soy Grace en la línea dos.

206
00:09:49,100 --> 00:09:51,200
- Ey.
- Lo encontré, es genial.

207
00:09:51,100 --> 00:09:53,200
- Ven ahora.
- ¿Dónde está?

208
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
Está en Brooklyn Heights.
Bájese en la parada Borough Hall.

209
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
- Te veré allí.
- Espera, esta conexión debe ser mala.

210
00:09:57,700 --> 00:10:01,700
podría haber jurado
Te oí decir Brooklyn.

211
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
¿Qué opinas?

212
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
- Creo que estamos en Brooklyn.
- Lo odias.

213
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
No, no, no lo hago.

214
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
¿Quién diría que eran tan agradables?
apartamentos en Brooklyn?

215
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Pensé que lo único en Brooklyn
fueron los Dodgers,

216
00:10:12,400 --> 00:10:15,300
y alrededor de 300.000 chicos
llamado Guido.

217
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
Will, los Dodgers
Dejó Brooklyn en 1958.

218
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
Cariño, ¿sabes?
No sigo el voleibol.

219
00:10:22,900 --> 00:10:26,300
- Mira ese árbol.
- Realmente crecen en Brooklyn.

220
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
¡Grace, tienes un apartamento nuevo!

221
00:10:28,700 --> 00:10:30,600
¡Lo sé!

222
00:10:30,500 --> 00:10:32,900
- Necesitamos hacer algo.
- Necesitamos jugar el juego.

223
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
¡Sí!
¿Qué juego?

224
00:10:34,700 --> 00:10:37,800
La adivinanza donde-todo-mi-
Juego de cosas que van a ir.

225
00:10:37,700 --> 00:10:40,800
- Me lo acabo de inventar.
- Oh, excelente juego.

226
00:10:40,700 --> 00:10:44,600
- ¿Listo?
- Sí.

227
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
estoy contra la pared
con una exposición al sur

228
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
que recibe toda la luz
durante el día. ¿Qué soy yo?

229
00:10:48,200 --> 00:10:49,900
Eres el ficus.

230
00:10:49,800 --> 00:10:53,100
Sí.

231
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
Bien. Continuando.

232
00:10:55,700 --> 00:10:59,600
Estoy encima de la chimenea.

233
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
¿Qué soy yo?

234
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Eres la fea pieza de arte de cuerdas
Tienes en Santa Fe.

235
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Si ni siquiera vas a ir
para desafiarme,

236
00:11:05,600 --> 00:11:08,300
Puedo irme ahora mismo.

237
00:11:08,200 --> 00:11:12,200
Está bien, está bien.

238
00:11:12,200 --> 00:11:16,100
Silla del capitán.
Vamos, Gracia.

239
00:11:15,900 --> 00:11:19,200
Está bien, está bien.
Tengo uno.

240
00:11:19,100 --> 00:11:22,900
(escupir)
¿Qué soy yo?

241
00:11:22,700 --> 00:11:26,700
No se que es eso,
pero estoy realmente avergonzado por ti.

242
00:11:28,700 --> 00:11:31,600
- Soy el humidificador.
- Oh sí.

243
00:11:31,400 --> 00:11:35,300
¡Uno, sí!
¡Volviendo!

244
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
- ¿El contrato de arrendamiento?
- No, todavía no he hecho nada.

245
00:11:38,700 --> 00:11:41,500
No, es un contrato de arrendamiento de dos años.

246
00:11:41,400 --> 00:11:45,000
- Y lo has firmado.
- Bueno.

247
00:11:44,900 --> 00:11:47,600
Soy viejo y una vez
vivía en la casa de la tía Reba,

248
00:11:47,500 --> 00:11:51,400
y yo no soy el tío Joe.

249
00:11:51,200 --> 00:11:53,700
Cariño, me tengo que ir.
Dejé a Harlin en la oficina.

250
00:11:53,600 --> 00:11:57,100
- y tengo que volver. Lo lamento.
- Bueno. Llámame.

251
00:11:57,000 --> 00:11:58,300
Lo haré.

252
00:11:58,200 --> 00:12:01,700
Estoy muy feliz por ti.

253
00:12:01,600 --> 00:12:05,600
¡Soy una mesa de café!

254
00:12:20,300 --> 00:12:23,600
Locutor: Esta noche:
la comediante Sandra Bernhard;

255
00:12:23,400 --> 00:12:26,500
llamador de cerdos de doce años
Joni Marchinko;

256
00:12:26,400 --> 00:12:29,500
y Regis Philbin

257
00:12:29,400 --> 00:12:33,300
con Andy Richter
y Los siete de Max Weinberg.

258
00:12:33,100 --> 00:12:35,300
Ahora, aquí está su anfitrión.

259
00:12:35,200 --> 00:12:39,200
¡Conan O'Brien!

260
00:12:52,700 --> 00:12:55,300
Jack, lo siento, pero...

261
00:12:55,200 --> 00:12:58,800
Buenos días, compañero de cuarto.
Anoche te lo perdiste.

262
00:12:58,600 --> 00:13:01,800
Tuvieron ataques de osos grizzly
en el canal Discovery.

263
00:13:01,700 --> 00:13:05,700
estuvo bien,
pero quería algo mejor.

264
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
¿Qué rompiste?

265
00:13:08,800 --> 00:13:11,600
¿No puede un chico simplemente hacer
¿Otro chico una pequeña comida?

266
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
rompiste otro
copa de vino, ¿no?

267
00:13:13,300 --> 00:13:17,300
Bienvenido a Cynical Island,
población usted.

268
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
solo pienso
Es un poco triste, Will.

269
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
que no puedes aceptar
un simple acto de bondad

270
00:13:22,300 --> 00:13:25,800
sin convertirlo en algo
feo y amargo.

271
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
Vale, Guapo hizo caca
en uno de tus trajes.

272
00:13:29,400 --> 00:13:31,700
Ahí, deja que fluya la bilis.

273
00:13:31,600 --> 00:13:35,600
Jack, está bien.

274
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
¿Disculpe?

275
00:13:36,700 --> 00:13:39,500
es un traje,
Puedo lavarlo en seco.

276
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
Eso es cierto.

277
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Ya que me voy,
¿Necesitas algo limpio?

278
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
Sobre mi.

279
00:13:46,300 --> 00:13:49,600
¿Dónde está Guapo?
¿Qué hiciste con él?

280
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
¿Bonito pájaro?

281
00:13:50,900 --> 00:13:53,300
Jack, Guapo está bien.

282
00:13:53,200 --> 00:13:55,700
¿Qué? ¿No puede un chico
limpiar en seco la ropa de otro tipo...

283
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Te quiero fuera.

284
00:13:58,100 --> 00:14:01,300
Le estoy pidiendo a Grace que se mude.

285
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Ups, me rompí
otra copa de vino.

286
00:14:06,400 --> 00:14:10,400
Jack, ven...
Te vas en una semana de todos modos.

287
00:14:10,900 --> 00:14:13,200
Ella pertenece aquí.
Pensé que si ella tuviera su propio lugar

288
00:14:13,100 --> 00:14:16,000
sería bueno para ella,
pero no es bueno para mí.

289
00:14:15,900 --> 00:14:18,000
Ella es demasiado parte
de mi vida cotidiana.

290
00:14:17,900 --> 00:14:19,600
no puedo tenerla
hasta Brooklyn.

291
00:14:19,500 --> 00:14:21,600
¿Entonces crees que tú y Grace se mudan?
juntos es lo mejor

292
00:14:21,500 --> 00:14:25,000
- que hacer por los dos?
- Sí, estoy seguro de ello.

293
00:14:24,900 --> 00:14:27,000
¿Y estoy fuera?
No, no, eso es muy interesante.

294
00:14:26,900 --> 00:14:30,000
- Ahora sé cómo se siente tu traje.
- Ah, Jack.

295
00:14:29,900 --> 00:14:33,900
¡Vamos! No es gran cosa.
Puedes quedarte en casa de tu madre.

296
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de broma de mal gusto?

297
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Muy bien, entonces tal vez puedas quedarte...

298
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
¿Sabes qué? puedo cuidar
de mi parte, muchas gracias.

299
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
No te preocupes por mí.

300
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Soy un sobreviviente.

301
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
- ¿Entonces estarás en casa de tu madre?
- ¡Sí!

302
00:14:53,100 --> 00:14:54,400
Jack: Gracia,

303
00:14:54,300 --> 00:14:58,300
Gracia, ¿dónde estás?
Estás cometiendo un gran error.

304
00:14:58,400 --> 00:15:00,300
¿Eres Karen?

305
00:15:00,200 --> 00:15:01,300
Sí, cariño.

306
00:15:01,200 --> 00:15:05,200
Bueno, Pedro, Pablo y María,
eres fabulosa.

307
00:15:05,600 --> 00:15:08,300
Bueno, gracias.

308
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
- ¿Quién eres?
- Soy Jack.

309
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
¿Jacobo?

310
00:15:12,200 --> 00:15:13,900
Oh, ¿Will es Jack?

311
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
Bueno, hola, cariño. hemos hablado
por teléfono un millón de veces.

312
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
No puedo creer que nunca nos hayamos conocido.

313
00:15:18,700 --> 00:15:21,100
Mírate, pequeño bombón.
Ponerse de pie.

314
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Ah, no, vamos.

315
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
Mírate.
Eres un cohete.

316
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
Oh, sal de aquí
Eres una persona extraña.

317
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
Esto es--

318
00:15:36,500 --> 00:15:38,400
¿Qué es esto?

319
00:15:38,400 --> 00:15:42,400
PD: me encantan las tetas.

320
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
Alegre, con todo tipo de actitud.
¿Comprado en tienda?

321
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
Eh-uh.

322
00:15:48,600 --> 00:15:51,900
Tocar el asunto exacto. Dios, no tenía idea
estarías tan--

323
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
gatito-con-látigo!

324
00:15:53,400 --> 00:15:55,700
Vamos, toquemos estómagos.

325
00:15:55,600 --> 00:15:59,600
Oh, mi Señor.
Eres un completo bicho raro.

326
00:16:06,700 --> 00:16:09,300
Entonces, cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí?

327
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es eso?

328
00:16:12,600 --> 00:16:14,700
Tomé prestada esta borla
de Grace hace dos meses,

329
00:16:14,600 --> 00:16:18,600
- y nunca lo devolví.
- Tomaste prestada una borla, ¿para qué?

330
00:16:18,700 --> 00:16:21,200
Digamos simplemente una lámpara.

331
00:16:21,100 --> 00:16:23,700
Está bien, vamos, cariño.
Quédate, habla conmigo.

332
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
No tengo nada que hacer hoy.
Grace se toma el día libre para mudarse.

333
00:16:26,900 --> 00:16:29,100
No donde crees.

334
00:16:29,000 --> 00:16:30,100
- ¿Zapatos?
-Chanel.

335
00:16:30,100 --> 00:16:33,000
- Fabuloso.
- Lo sé. ¿Qué me estás diciendo?

336
00:16:32,800 --> 00:16:36,800
Will le está preguntando
para mudarse con él.

337
00:16:36,900 --> 00:16:39,600
Cariño, no, no,
ella no puede mudarse a su casa.

338
00:16:39,500 --> 00:16:41,600
Eso no es aceptable.

339
00:16:41,500 --> 00:16:45,500
Cuéntamelo,
pequeño y luchador Shih Tzu.

340
00:16:46,400 --> 00:16:48,500
Oh, cariño, ¿cómo está ella?
va a casarse

341
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
si ella esta jugando a las casitas
con un chico gay?

342
00:16:50,300 --> 00:16:52,500
Sin ofender.

343
00:16:52,400 --> 00:16:56,400
Sólo estoy adivinando.

344
00:17:02,900 --> 00:17:05,900
- Ey.
- ¡Hola!

345
00:17:05,700 --> 00:17:08,200
¿Cómo te levantaste sin zumbar?

346
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Por tres dólares puedes entrar
cualquier edificio en esta cuadra.

347
00:17:10,100 --> 00:17:13,200
- En realidad, éste sólo costó dos.
- ¿Ver? Soy una ganga.

348
00:17:13,000 --> 00:17:15,100
Entonces, ¿qué opinas?

349
00:17:15,100 --> 00:17:17,700
Es genial. Conocí a uno de tus
Vecinos en el camino.

350
00:17:17,500 --> 00:17:21,500
Estoy seguro de que es mucho menos
amenazando con los pantalones puestos.

351
00:17:21,700 --> 00:17:25,700
Bien, lo tengo, Will.
Brooklyn malo; Manhattan bien.

352
00:17:25,700 --> 00:17:27,900
Mirar. ¿Esto es perfecto aquí o qué?

353
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Es perfecto.
También es mío.

354
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
Dios mío, ¿lo es?

355
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
- Es.
- Quédatelo, quédatelo tú.

356
00:17:33,800 --> 00:17:35,300
¿En realidad? Gracias.

357
00:17:35,200 --> 00:17:39,200
Me alegro que estés aquí.
Dime dónde debería ir este espejo.

358
00:17:39,800 --> 00:17:42,100
- ¿Qué tal aquí?
- Encima.

359
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
- Encima.
- ¿Hola? Brazos.

360
00:17:44,400 --> 00:17:47,500
Además, continúa.
Eh, eh, eh...

361
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
- Will, voy a salir por la puerta.
- Confía en mí.

362
00:17:49,700 --> 00:17:52,300
Llévalo al pasillo.

363
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Ahora entra en el ascensor
y baja las escaleras,

364
00:17:54,100 --> 00:17:57,200
y súbete al taxi que va a
llevarte de regreso a mi apartamento,

365
00:17:57,100 --> 00:18:01,100
porque te quiero
para vivir conmigo.

366
00:18:03,700 --> 00:18:07,700
Mírate.

367
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Mira lo que estás haciendo.

368
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
Esta es la cara de un hombre
quien me esta volviendo loco.

369
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
¿Por qué? Pensé que serías feliz.
Pensé... Estoy hablando con mi...

370
00:18:14,700 --> 00:18:18,700
¿Podemos dejar esto, por favor?

371
00:18:18,600 --> 00:18:20,700
Nacimos compañeros de cuarto.
¿Cuál es el problema?

372
00:18:20,600 --> 00:18:23,200
¿Cuál es el problema?
El problema es que ya es demasiado tarde.

373
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
No puedo creer esto.
¿Qué pasó?

374
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
¿Qué pasó con todo?
¿Eres una muleta?

375
00:18:27,100 --> 00:18:29,600
Algunas personas podrían llamarlo una muleta,
pero... ¿qué es una muleta?

376
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
Es apoyo.
Apoyo de alguien que te ama.

377
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
Alguien que tenga terraza,
lo cual no haces,

378
00:18:34,700 --> 00:18:38,100
aquí en Murderville.

379
00:18:37,900 --> 00:18:41,800
No puedo creer que estés haciendo esto.
¿Por qué haces esto?

380
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
- Estás demasiado lejos.
- Escúchame.

381
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
empaqué cajas,
Pagué de más a las empresas de mudanzas.

382
00:18:46,800 --> 00:18:50,100
Mi madre ha estado aquí y lo odia.
Me quedo.

383
00:18:49,900 --> 00:18:52,500
gracia, acabas de irte
el hombre con el que te ibas a casar.

384
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
acabo de salir de
una relación de siete años.

385
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
¿Por qué deberíamos pasar por eso solos?
Al final del día,

386
00:18:56,600 --> 00:18:58,700
Me gustaría estar con mi mejor amigo.

387
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
Yo también,

388
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
pero estoy aquí.

389
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
¿No puedo disuadirte de esto?

390
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
Soy abogado. soy muy bueno
ante este tipo de cosas.

391
00:19:06,900 --> 00:19:09,600
Lo sé, me convenciste.

392
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
Debería demandarme a mí mismo.

393
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Will, tengo que hacer esto.
Debo haber hecho esto.

394
00:19:15,800 --> 00:19:17,900
Alégrate por mí.
Es bueno que tenga mi propio lugar.

395
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
Incluso si es en Brooklyn.

396
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ya sabes de lo que estoy hablando,
eres un gran imbécil,

397
00:19:21,900 --> 00:19:25,900
¿Con tu cabello a 90 millas por hora?

398
00:19:47,700 --> 00:19:51,700
Bien, he hecho esto.

399
00:20:12,900 --> 00:20:16,900
- Buenas noches, Will.
- Buenas noches, Gracie.